Menerjemahkan bahasa Inggris nyatanya terkadang kita butuhkan dalam kegiatan sehari – hari. Menerjemahkan bahasa Inggris diperlukan juga dalam proses belajar, tidak hanya itu, dikemudian hari mungkin kalian akan membutuhkan menerjemahkan dokumen dokumen resmi bahasa Inggris yang ingin kalian gunakan.
Namun nyatanya, menerjemahkan bahasa Inggris yang baik tidak hanya sekedar menyalin saja, namun kita harus mengerti benar konteks kalimat yang ada.
Dalam artikel ini kalian akan mendapatkan informasi bagaimana cara menerjemahkan bahasa Inggris dengan baik dan alat penerjemah apa saja yang direkomendasikan. Simak artikel ini sampai habis ya teman!
1 – 7 Langkah dasar menerjemahkan bahasa Inggris
Langkah 1 : Baca dokumen secara keseluruhan
Dengan membaca dokumen secara keseluruhan kalian akan mendapatkan ide mengenai dasar tulisan atau gambaran besarnya. Kemudian setelah itu, kalian bisa membaca beberapa topik utama dalam kalimat – kalimat di awal paragraf, sehingga kalian memahami konteks dari tulisan tersebut.
Selain itu kalian juga harus memahami arti dari judul dokumennya, dengan mengetahui judulnya kalian bisa mendapatkan gambaran tema apa yang akan dibicarakan di dalam dokumen tersebut.
Kemudian pahami gaya bahasa yang digunakan. Setelah itu sebaiknya kalian mencatat atau mengingat apa saja yang kalian dapatkan dari proses tahap pertama ini.
Langkah 2 : kenali rangkaian kata yang sulit untuk diterjemahkan
Dalam bahasa Inggris juga terdapat istilah istilah yang tidak sesuai dengan konteks umumnya, sehingga kalian harus mengidentifikasi bentuk kalimat tersebut merujuk pada konteks apa.
Cara untuk menerjemahkan kalimat seperti ini, pertama kalian harus mengidentifikasi rangkaian kalimatnya terlebih dahulu. Kemudian kalian harus menerjemahkannya berdasarkan konteks tulisan agar masuk akal dengan tulisannya.
Misalnya saja seperti ini, dalam sebuah artikel terdapat rangkaian kalimat “She missed that” , jika diartikan secara satu persatu ke bahasa Indonesia, maka artinya Ia kehilangan sesuatu.
Namun jika kita menilik pada konteks tulisan, kalimat itu bisa memiliki arti ia merindukan sesuatu. Hal seperti ini harus kalian perhatikan, karena satu kata bahasa Inggris dapat diartikan ke dalam beberapa kata bahasa Indonesia.
Langkah 3 : Susun kalimatnya secara jelas dan tepat sesuai dengan bahasa tujuan
Menyusun kalimat sehingga dapat menghasilkan terjemahan yang tepat dan sesuai dengan konteks dari kalimat awalnya merupakan suatu hal yang sangat penting.
Jika kalian mendapati struktur kalimat yang sulit, atau terdapat banyak istilah dan penggabungan kalimat, kalian harus melakukan beberapa hal agar mendapatkan terjemahan yang tepat.
Pertama catat bahasa Inggris yang kalian anggap sulit untuk dimengerti atau diterjemahkan secara satu persatu. Kemudian berlatihlah untuk memahami dan menerjemahkan kalimat – kalimat tersebut.
Lalu periksa ulang, apakah cara kalian menerjemahkannya sudah tepat atau belum.
Langkah 4 : Tentukan gaya bahasa penulis
Salah satu hal penting yang harus kalian lihat adalah gaya bahasa dari penulis. Sisi pandangan penulis dapat menentukan arti dari dokumen yang ingin kalian terjemahkan.
Dengan mengetahui serangkaian topik, struktur bahasa, kosakata, dan lainnya, kalian bisa mendapatkan gambaran besar secara keseluruhan dari topik tulisan yang ingin kalian terjemahkan.
Untuk mengetahui ini, kalian bisa melihat apakah tulisan yang ing kaliank terjemahkan termasuk formal atau kasual. Selain itu, kalian bisa mengidentifikasi target pembacanya, misalnya saja untuk anak remaja, tentu saja tulisannya cenderung santai atau kasual.
Langkah ke 5 : Terjemahkan setiap kalimat dan paragraf
Pisahkan kalimat kalimat yang ada dalam sebuah paragraf, kemudian tentukan mana kalimat yang menyambung antara satu dengan lainnya. Hal ini dapat membantu kalian memahami arti kalimat selanjutnya.
Pisahkan kalimat yang sulit, kemudian baca kalimat sebelum atau selanjutnya yang lebih mudah untuk membantu memahami kalimat – kalimat yang sulit.
Langkah ke 6 : Terjemahkan sesuai dengan tata bahasa Indonesia
Jika kalian ingin menerjemahkan ke bahasa Indonesia, tentu saja kalian harus mengikuti tata bahasa Indonesia. Perbedaan tata bahasa ini harus kalian perhatikan.
Tidak semua tulisan dalam bahasa Inggris bisa kalian terjemahkan mentah – mentah ke bahasa Indonesia. Kalian harus menyesuaikan bahasa Indonesia.
Untuk melakukannya, kalian harus menelaah setiap paragraf dan menemukan permasalahan – permasalahannya. Sesuaikan bahasa Inggris yang ada dengan bahasa Indonesia.
Langkah ke 7 : Evaluasi hasil terjemahan
Terkadang kalian tidak bisa menghindari bahasa Inggris yang sulit untuk diterjemahkan. Jika kalian merasa bahasa Inggris yang kalian temui terlalu sulit untuk diterjemahkan, jangan ragu untuk meminta pertolongan orang lain atau tenaga profesional.
Baca juga:
16 Cara Mendengarkan Bahasa Inggris Efektif Supaya Makin Jago
2 – Menerjemahkan bahasa Inggris secara sempurna
2.1 – Fokus kepada konteks yang spesifik
Pada penerjemahan bahasa Inggris dengan tingkatan lebih lanjut, kalian harus mulai memperhatikan konteks kalimat yang ada. Kalian tidak dapat memukul rata konteks pada sebuah kalimat.
Jika diterjemahkan perkata, maka konteks ini akan kehilangan arti seutuhnya. Misalnya saja seperti:
“Thank you for your support, I can walk further through this problem”
Artinya: Terima kasih atas dukunganmu, aku bisa melewati masalah ini
“Even my leg feels so tired, but still, I can walk further”
Artinya: Walaupun kakiku terasa lelah, namun tetap saja, aku bisa berjalan lebih jauh
Keduanya menggunakan kata “I can walk further” namun konteksnya dalam kalimat berbeda.
2.2 – Memahami konteks budaya
Dalam menerjemahkan bahasa Inggris dengan tingkatan lebih lanjut, maka konteks budaya dalam tulisan sebaiknya mulai diperhatikan.
Tidak hanya kata per kata, namun makna tulisan dengan konteks budaya di dalamnya tentu akan membawa arti yang berbeda.
2.3 – Menelaah kata yang sulit atau istilah – istilah bahasa Inggris
Kosakata yang sulit dapat membuat kita merasa kesulitan dalam menerjemahkannya dalam bentuk satu kalimat utuh. Jika ini terjadi, catat dan pisahkan kata tersebut.
Kalian bisa mencari contoh dalam bentuk kalimat utuh maupun cara menggunakannya di kalimat lain. Hal ini bisa memberikan gambaran untuk cara menerjemahkannya.
Selain itu istilah istilah dalam bahasa Inggris, juga harus diperhatikan dengan seksama. Karena idiom ini memiliki arti yang berbeda dari arti secara harfiahnya.
2.4 – Terjemahkan berdasarkan kalimat
Menerjemahkan bahasa Inggris secara kalimat utuh akan memberikan kalian pandangan yang jelas akan konteks kalimat tersebut. Tidak jarang kalian akan menemukan kalimat bahasa inggris yang panjang dan terlihat kompleks. Namun jika kalian terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, sering kali kalimatnya lebih pendek dari bahasa aslinya.
2.5 – Pentingnya Kamus Bahasa Inggris
Kamus bahasa Inggris sangat penting jika kalian ingin menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Bahkan tidak hanya pemula, tenaga profesional atau orang yang sudah berpengalaman pun kerap membutuhkannya.
Hal ini karena setiap dokumen yang akan diterjemahkan sering terdapat kata – kata baru atau tidak umum di dalamnya.
Beberapa kamus bahasa Inggris yang direkomendasikan:
- Oxford Dictionary
- Cambridge Dictionary
- Oxford Learners pocket
2.6 – Baca tulisan bahasa Inggris
Dengan membaca banyak tulisan berbahasa Inggris, akan membantu kalian semakin memahami bacaan bahasa Inggris dan meningkatkan kemampuan kamu dalam menerjemahkan bahasa Inggris.
Kalian bisa membaca koran atau majalah, ataupun buku – buku bahasa Inggris baik yang ringan hingga yang sulit.
Baca juga:
Penggunaan When dan While : Arti, Struktur, dan Perbedaan
3 – Dasar menerjemahkan bahasa Inggris yang baik
Terdapat beberapa dasar atau syarat dimana tulisan penerjemahan dianggap baik. Beberapa hal yang menentukan antara lain:
- Diterjemahkan dengan baik dan benar dari tulisan awalnya
- Memiliki arti dengan konteks yang tepat dari tulisan aslinya.
- Menyesuaikan bahasa tujuan dengan tidak menghilangkan ide atau makna asli dari tulisannya.
- Hasil terjemahan tidak terpotong – potong dan konsisten dengan gaya bahasanya
- Terdapat gaya bahasa penerjemah di dalamnya baik secara tata bahasa, penggunaan kata terjemahan, dan detail lainnya
4 – 10 aplikasi dan situs penerjemah bahasa Inggris ke bahasa Indonesia
4.1 – Google Translate
Salah satu penerjemah yang sangat umum digunakan. Google translate memiliki situs dan aplikasi yang dapat membantu dalam menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia.
Selain itu, jumlah kosakata yang banyak dan sistem yang selalu meningkatkan kemampuan untuk menerjemahkan tidak hanya secara harafiah, membuat Google Translate banyak digunakan.
4.2 – Bing Translator
Tampilan Bing Translator sangat sederhana sehingga memudahkan pengguna untuk menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Selain itu hasil terjemahan dari Bing Translator juga tergolong baik, namun ada baiknya kalian tetap memeriksa kalimat kalimat yang kalian terjemahkan.
Bukan tidak mungkin konteks kalimat tersebut berubah atau kurang sesuai dengan konteks kalimat aslinya.
4.3 – Yandex Translate
Yandex merupakan situs terjemahan milik Rusia. Dengan fitur yang cukup kompleks yandex dianggap alat penerjemah yang cukup kuat. Namun jika ingin menerjemahkan menggunakan Yandex, kalian dapat menerjemahkan bahasa Inggris yang panjang dalam sekali waktu, sehingga hal ini sangat menghemat waktu kalian dalam menerjemahkan dokumen atau tulisan.
4.4 – Microsoft Translator
Dikembangkan oleh perusahaan microsoft, Fitur Microsoft translator nyatanya bekerja sangat baik. Selain dapat menerjemahkan tulisan, Microsoft translator juga dapat menerjemahkan suara maupun gambar.
Microsoft Translator dapat dikategorikan sebagai alat penerjemah yang cukup baik untuk digunakan untuk kalangan profesional.
4.5 – U dictionary Translator
Aplikasi U dictionary Translator cukup populer di kalangan pengguna ponsel. Tidak hanya kemampuannya dalam menerjemahkan, namun terdapat fitur fitur unik, misanya saja word of the day, dimana pada aplikasi akan menampilkan satu kata setiap harinya sebagai gambar di ponsel kalian.
Dengan ini, kalian tentu akan terbantu dalam menambahkan jumlah kosakata setiap harinya.
4.6 – Indonesian English Translator
Aplikasi ini jelas kalian dapat menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia ataupun sebaliknya. Tampilang yang sederhana dan penggunaannya yang mudah menjadi salah satu kekuatan aplikasi ini.
Selain itu, aplikasi ini juga bisa menerjemahkan tulisan dalam berbentuk gambar ke bahasa Indonesia dengan format tulisan.
4.7 – Kamusku
Aplikasi Kamusku dapat kalian gunakan untuk menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, bahkan jika dalam kondisi tanpa jaringan internet pun, kalian masih bisa mendapatkan terjemahan kata.
Selain itu, jika kalian memasukkan sebuah kata untuk diterjemahkan, maka kalian juga akan mendapatkan contoh penggunaannya dalam bentuk kalimat, sinonim dan kosakata lainnya yang berkaitan dengan kosakata yang kalian cari.
4.8 – iTranslate
Aplikasi iTranslate tidak hanya mampu menerjemahkan bahasa Inggris, namun kalian bisa mendeteksi suatu barang melalui gambar kemudian akan ditampilkan kata dalam bahasa Inggris. Misalnya saja kalian memfoto gelas, maka akan muncul tulisan Glass di aplikasi.
Hal ini bisa membantu kalian belajar kosakata dari benda benda sekitar setiap harinya
4.9 – Just Translate
Software Just translate merupakan perangkat lunak yang bisa kalian gunakan pada komputer kalian untuk menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Tidak hanya itu, Just translate juga akan membantu kalian mendeteksi grammar dan kosakata yang kurang tepat.
4.10 – Babylon
Salah satu software penerjemah yang dianggap profesional yaitu Babylon. Tidak hanya sebagai alat penerjemah yang sangat kuat, Babylon terus disempurnakan dengan menggunakan tenaga ahli di bidang software dan bahasa. Hal ini guna untuk meningkatkan hasil penerjemahan yang semakin akurat dan tepat.
Selain itu Babylon juga sering digunakan untuk keperluan formal misalnya saja perkantoran atau pekerjaan lainnya yang membutuhkan terjemahan baik dari bahasa Inggris ke Indonesia atau ke 77 bahasa lainnya.
5 – Penutup
Artikel diatas memberikan beberapa tips dan cara menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia untuk hasil yang lebih baik dan agar lebih tepat dengan konteks kalimatnya. Jika kalian membutuhkan bantuan alat penerjemah, terdapat 10 alat penerjemah rekomendasi yang dapat kalian gunakan.
Jika kalian merasa terbantu dengan informasi dari artikel ini, silahkan likes dan share artikel ini agar dapat membantu kerabat dan teman teman kalian ya.
Semangat terus belajar bahasa Inggrisnya kawan!
-
-
Annis
Hal yang terasa dari kemajuan saya adalah saya sudah berani menulis chatting dalam bahasa Inggris dengan menggunakan istilah-istilah yang ada di berbagai lessons. Kepada mahasiswa dan sesama dosen, sekarang saya menggunakan bahasa Inggris
-
Agung Pramudita
Apakah mudah dipelajari? Karena saya sering bosan atau berhenti di tengah-tengah
-
Yohana
Mudah dipelajari, ada instruksi setiap hari, selangkah demi selangkah, kontennya sudah sesuai dengan topik harian, saya juga telah belajar selama satu setengah bulan, sekarang walau komunikasi blm terlalu lancar, setidaknya tidak takut berbicara bahasa Inggris lagi
-
Sitti Rahmah Umniyati
Belajar di Eng Breaking, seperti mendapat harta karun. Betapa tidak, karena bertahun-tahun sampai di usia pensiun, saya belum menemukan metode Bahasa Inggris yang dapat mengatasi masalah saya yaitu kurang percaya diri dan merasa alergi untuk berkomunikasi dengan native speaker. Ini benar-benar terapi yang jitu untuk mengatasi permasalahan saya di listening, dan speaking. Alhamdulillaahi rabbil 'aalamiin.
-
Anastasia Welerubun
Kumpulan buku Eng Breaking juga super indah + isi buku sangat bagus dan praktis, memiliki instruksi terperinci lengkap, saya sudah belajar sekitar 2 minggu dan merasakan kemajuan yang nyata
-
Dioza
Set lengkap ada apa aja?
-
Ririn
Setnya termasuk buku2, akun online, aplikasi dan bahkan lebih banyak hadiah. Sangat lengkap ^^!
-
Lokita Dewi
Buku ini sangat cocok bagi mereka yang blm memiliki dasar-dasarnya bhs Inggris seperti saya. Baru saja belajar, saya merasa mendengarkan dan pengucapan saya lebih baik, dan saya tahu lebih banyak kosakata dan pertanyaan umum dalam bhs Inggris. Buku ini sangat mudah dipelajari dan sederhana. Belilah dan memastikan bahwa anda akan melihat perbedaannya setelah menyelesaikannya. Tapi harus berusaha, berlatih keras juga ya!
-
Sitti Rahmah
Menurut saya pelajaran lumayan ok, sepertinya cocok untuk yang malas baca buku, malas hapal seperti saya, desainnya juga lumayan cantik dan mudah di pahami.
-
Vinia Sintia
Baru 2 minggu belajar, cara bicara bahasa inggrisku yg dulu kaku sekarang sudah mulai baik ..anakku juga memuji ibunya katanya cara bicaranya sdh mulai luwes dan lancar...aku senang sekali bertemu dengan Eng breaking
-
Nurhaya Beeca
Saya cukup puas dengan produknya. Barang yang dikemas dengan hati-hati, pengiriman tepat waktu, dan kualitas buku juga bagus. Sampul dan isi buku cukup berwarna dan mudah dibaca. Saya berharap mempelajari buku ini saya akan memenuhi tujuan yang telah ditetapkan..
Lucky Herawati
Lega rasanya, saya sudah dapat didukung oleh Eng Breaking. Banyak kata-kata baru yang saya peroleh. Cara yang saya gunakan, selain melakukan sesuai arahan Eng Breaking, saya juga mencatat sendiri kata-kata baru dalan buku rencana aksi. Sebelum saya memulai lesson berikutnya, saya ulang-ulang kata-kata baru tersebut. Dengan demikian saya benar-benar memahami isi cerita dari setiap lesson (banyak cerita yang lucu-lucu).